Значения сибирской идиомы каштак:

1. Балаган, шалаш, укромное место в лесу за городом. В этом значении слово каштак вышло из употребления и обозначает одну из гор в городах Иркутске, Томске, Чите.

2. Ручей в горах, горный ключ. Словом каштак обозначались также в Сибири потаенные, укромные места незаконного винокурения. Исследователь Г. М. Бутаков считает, что «этимологический анализ (поиск первоначального значения слова) приводит к тюркским корням. «Кыш» (приблизительное прочтение) на древнетюркском значит «зима». И местный каштак «однофамилец» среднеазиатского кишлака – зимнего стойбища животноводов. Какая же зимовка скота без водопоя из незамерзающего и в морозы ключа? Поэтому древние тюрки или отюреченные, как в нашем случае, самодийцы искали именно такие места для зимовок. Винокуры впоследствии неспроста облюбовали эти каштаки – именно проточная родниковая вода быстро осаждала винные пары. Но при всем российском неравнодушии к хлебному вину каштаков-зимовок больше, чем официальных и подпольных винокуренных заводов. Вот и отросток пади Узкой выше по Ангаре называется Каштак, и деревня и гора в Иркутском районе. Есть урочище Малые Каштаки близ дельты Селенги. Есть речка Каштак по пути на графитный рудник Алибера. Тут уж не до винокурения, потребителей рядом нет. Надо полагать, что многие зимовья, зимники и заимки встали на месте зимних жилищ древних скотоводов – срубных полуземлянок с крышей пирамидальной формы – каштаков».

Литература

1. Бутаков Г. Когда Иркутска не было // Земля Иркутская. — 2010. — № 1(36). — С. 65–68.