Кумандинский язык // «Историческая энциклопедия Сибири» (2009)

КУМАНДИНСКИЙ ЯЗЫК. Кумандинцы (самоназвания: куманды/куванды/куванта, кувандыг/кувандык/кувандых) — одна из тюркоязычных этнических групп, входящих в состав населения Республики Алтай, Алтайского края и Кемеровской области.

Ряд тюркологов считает Кумандинский язык самостоятельным языком хакасской подгруппы уйгуро-огузской группы тюркских языков. Древние взаимовлияния разных тюркских диалектов сказываются до сих пор, вызывая споры о его языковой квалификации. По ряду фонетических особенностей Кумандинский язык сближается с шорским языком и отчасти с хакасским языком. Сохранил специфические черты, выделяющие его не только среди алтайских диалек­тов, но и среди других тюркских языков. В Кумандинском языке наблюдают­ся отличия в лабиализации гласных: огубляются только узкие негубные второго и последующих слогов. Или, например, отмечается выпадение узких гласных и суже­ние широких, встречаются случаи опереднения задних. Кумандинский язык относится к агглютинативному типу. Кумандинцы среднего и старшего поколения в разговорной речи пользуются родным языком, молодежь предпочитает русский язык, которым владеют практически все кумандинцы, некоторые счи­тают его родным.

Среди кумандинцев получила распространение пись­менность, разработанная для алтайского языка в середине XIX в. миссионерами Алтайской духовной миссии на базе его южных диалектов — телеутского и алтай-кижи. В начале 1930-х гг. была предпринята попытка обучения кумандинцев на родном языке. В 1933 издан «Куманды-букварь» под редакторством Н.А. Каланакова и К.И. Филатова. С начала 1990-х гг. преподавание в школах ведется на русском языке. В качестве предмета в некоторых школах преподается алтайский литературный язык, но он иной по диалектной базе и сам ис­пытывает заметное влияние местной речи кумандинцев. С 1992 в Бийске существует Общество возрождения кумандинского народа Алтая, с 1996 — краевая Ассоциация возрождения кумандинского народа, пропагандирующая язык и культуру этноса. Приоритетом данной организации является сохранение этноса, возрождение и сохранение языка, защита интересов народа. Высший орган организации — съезд, руководящий между съездами — Совет.

В XX в. появились специальные исследования и словари Кумандинского языка. Первым словарным изданием с грамматическим описанием языка бы­ла монография Н.А. Баскакова «Диалект кумандинцев (куманды-кижи: грамматический очерк, тексты, пере­воды и словарь» в рамках серии «Северные диалекты алтайского (ойротского) языка» (1972). На основе этого исследования позднее под руководством Ф.А. Сатлаева составлен русско-кумандинский разговорник «Учитесь говорить по-кумандински» и написано Л.М. Тукмачевым, Е.И. Тукмачевой, М.Б. Петрушовой учебное пособие «Кумандинско-русский словарь». Экспериментально-фонетические исследования Кумандинского языка проведены И.Я. Селютиной. В 2005 вышло в свет учебно-методическое пособие М.Б. Петрушовой «Краткая грамматика кумандинского языка».

Лит.: Куманды-букварь. 1933; Баскаков Н.А. Диалект кумандин­цев (куманды-кижи). М., 1972; Петрушова М.Б., Тукмачев Л.М. Кумандинско-русский словарь. Бийск, 1995; Селютина И.А. Кумандинский вокализм: Экспериментально-фонетическое исследова­ние. Новосибирск, 1998; Тукмачев Л.М., Тукмачева Е.И., Петру­шова М.Б. Кумандинско-русский словарь. Новосибирск, 2005.

А.Р. Тазранова, М.И. Черемисина