Электронный словарь «Сибирская Атлантида Валентина Распутина» представили иркутянам

понедельник, 4 декабря, 2017 - 10:37

Электронный словарь «Сибирская Атлантида Валентина Распутина» станет доступен для посетителей музея В.Г. Распутина в Иркутске после обновления этого отдела Иркутского областного краеведческого музея в конце 2017 года. Об этом 1 декабря 2017 года сообщает пресс-служба правительства региона. Презентация электронного словаря состоялась в Иркутске 30 ноября.

Напомним, проект по созданию электронного словаря реализован на средства гранта президента Российской Федерации в области культуры и искусства в размере 1 млн рублей. Грант направлен на поддержку творческих проектов общенационального значения, его получил директор областного краеведческого музея Сергей Ступин.

Электронный словарь создавался совместно с региональным центром по сохранению русского языка, фольклора и этнографии. Его директор, известный фольклорист, этнограф, доктор филологических наук Галина Афанасьева-Медведева, автор «Словаря говоров русских старожилов Байкальской Сибири» более 30 лет изучает эту тему. В сентябре 2017 года вышла в свет ее книга «Народное слово в произведениях В. Г. Распутина». Именно она легла в основу электронного словаря. В творческий коллектив проекта  вошла также кандидат филологических наук, доцент кафедры журналистики института филологии, иностранных языков и медиакоммуникации ИГУ Татьяна Романцова. Проектирование электронного словаря и его техническое воплощение взяла на себя компания «Diagrun Digital».

Главная задача словаря - преодоление культурной дистанции, отделяющей читателя-посетителя от чуждого ему текста, попытка поставить его на один уровень с автором, все творчество которого наполнено живым сибирским говором, уже уходящим из нашей жизни.

Словарь представляет аудиовизуальный комплекс, в котором есть основные слова и словосочетания, взятые писателем из родных мест. Они размещены в виде цитат из его произведений с комментариями. В словаре цитаты с диалектизмами сопровождаются аудиальными и визуальными записями, произведенными Галиной Афанасьевой-Медведевой, в том числе и на родине писателя, текстовыми иллюстрациями из «Словаря говоров русских старожилов Байкальской Сибири» ее авторства, фотографиями музейных предметов из фондов Иркутского областного краеведческого музея. Фрагменты из произведений Валентина Распутина озвучили актеры Иркутского академического драматического театра имени Н.П. Охлопкова.

Впервые словарь был представлен на всероссийской конференции «Валентин Распутин. Правда памяти», которая проходила в музее В.Г. Распутина с 30 по 2 октября 2017 года. Проект получил положительные отзывы ученых-распутиноведов России и зарубежья. С большим интересом проект был воспринят и среди участников презентации. 

Фото с сайта правительства Иркутской области.