Укачин, Борис Укачинович // «Историческая энциклопедия Сибири» (2009)

УКАЧИН Борис Укачинович (18 февраля 1936, село Каярлык, Республика Алтай — 2003), поэт, прозаик, публицист  переводчик. Родился в семье табунщика. Окончил Литературный институт им. A.M. Горького (1967). Член Союза советских писателей (с 1964). Работал журналистом в газете «Алтайдып чолмоны» и на радио, в Горно-Алтайском отделении Союза писателей России.

Публицистика Укачина посвящена вопросам настоящего и будущего Алтая, проблемам экологии, национального самосознания («Алтын-Коль: час до беды», «Спешите делать добрые дела», «Проблемы, связанные вокруг золотого корня», «В чем призвание алтайца?», «Чашка гостеприимства» и др.). Автор поэтического сборника «Дороги» (1960), «Хорошие люди» (1961), «Кто я?» (1963), «Ветка горного кедра» (1966), «Горные духи» (1971), «Стихи с кулак» (1978—79) и др. Поэзия Укачина связана с народным творчеством, отражает национальный характер и своеобразие художественного мышления алтайцев. Созданные им образы (аргымак, кедр, топшуур, ко­новязь и т. д.) коренятся в народной культуре. Лирика Укачина отличается тематическим и жанровым многообразием, включает послания, посвящения, палиндром, шутки, циклы стихов, притчи, баллады, разные виды поэм (поэма-хроника «Одинокий домик среди белых снегов», поэма-сказка «Золотая птаха», поэма-очерк «Карана», поэма-раздумье «Коновязи», поэма-молитва «Голова Шамана»). Прозаическое творчество Укачина представлено рас­сказами и повестями. В ранних рассказах («Тетушка Алгыйчы», «Закон тайги», «Мой сосед», «Телеграмма» и др.) внимание Укачина сосредоточено на процессах духовного развития, переоценки социальных и нравственных основ жизни. В автобиографической повести «Убить бы мне голод» (1979, перевод B. Крупина) изображается жизнь алтайских детей в послевоенное время. Важное значение имеет переводческая деятельность Укачина (переводы сочинений К.Д. Ушинского, М.Ю. Лермон­това, И.Е. Ерошина, Л.А. Кассиля, Ч.Т. Айтматова, C. В. Михалкова, А.А. Даржай, Ю.Ш. Кюнзегеш и других русских и советских авторов, а также вьетнамских и японских поэтов). Про­изведения Укачина переведены на русский, тувинский, киргизский, якутский, французский, немецкий, английский и другие языки, многие инсценированы.

Лауреат премии Ленинского комсомола Алтая (1980); заслуженный работник культуры РФ (1993).

Лит.: Каташ С.С. Литературные портреты. Горно-Алтайск, 1971; Дементьев В.В. Звездный путь. Поэзия Горного Алтая и других сибирских народов: прошлое и настоящее. Горно-Ал­тайск, 1985; Киндикова А.В. Алтайская литература в контексте тюркоязычных литератур Сибири. Горно-Алтайск, 2001; Она же. Творчество Бориса Укачина: тематическое и жанровое своеобразие. Горно-Алтайск, 2005.

А.В. Киндикова