Алеутский язык // «Историческая энциклопедия Сибири» (2009)

АЛЕУТСКИЙ ЯЗЫК (устаревшее название — унанганский). Входит в эскимосско-алеутскую семью палеоазиатских языков.

По структурно-типологической характеристике относится (исключая медновский диалект) к языкам агглютинативно-полисинтетического типа. Характерной чертой фонетики алеутского языка является отсутствие шумных губных [р], [Ь], [I] и [у], морфологии — полиперсональное спряжение, синтак­сиса — согласование сказуемого не с подлежащим, а с семантическими субъектом и объектом переходных глаголов.

В России выделяют беринговский (западный) и медновс­кий диалекты. Последний является смешанным, возник в конце XIX в. в результате интенсивных контактов алеутского языка с русским языком; его часто рассматривают как отдельный язык.

Первые попытки создания алеутской письменности от­носятся к началу XIX в. В 1820-х гг. первый священник острова Уналашка И. Вениаминов с помощью алеутов И. Панькова и С. Крюкова на базе русского алфавита создал але­утский. Позже он перевел на алеутский язык несколько книг религиозного характера. В середине 1930-х гг. Е.П. Орловой создан букварь. В 1980-х гг. Е.В. Головко, Н.Б. Бахтиным и А.С. Асиновским написано пособие для учителя. Е.В. Головко составлены алеутско-русский и русско-алеутский словари. В настоящее время предпринимается попытка создать алеутский алфа­вит на базе существующего (И. Вениаминова) с введением дополнительных диакритических знаков. За основу берется берингский диалект. Алеутский язык имеет статус языка коренного малочисленного народа РФ.

С продажей Аляски и Алеутских островов США препо­давание алеутского языка там прекратилось, была внедрена система американских федеральных школ, где все предметы преподавались на английском языке. В 1970-х гг. благодаря Центру по изучению языков коренного населения Аляски при Университете Аляски (Фэрбенкс) создан алеутский алфавит на основе латинско­го, изданы пособия и учебники для школ. С 1983 алеутский язык преподается факультативно в младших классах. На Коман­дорских островах с середины 1980-х гг. также предпринимались попытки наладить факультативное преподавание алеутского языка.

Основными центрами изучения алеутского языка являются Институт линг­вистических исследований РАН (Санкт-Петербург) и Центр по изучению языков коренного населения Аляски при Университете Аляски (Фэрбенкс).

Лит.: Вениаминов И.Е. Очерк грамматики алеутского-лисмьевского языка. СПб., 1846; Меновщиков Г.А. Алеутско-русский словарь // Языки и топонимия. Томск, 1977; Головко Е.В. Алеутско-русский и русско-алеутский словарь. Беринговский диа­лект. СПб., 1994; Он же. Язык командорских алеутов. СПб., 1994; Он же. Алеутский язык // Языки народов России: Красная книга: Энцикл. словарь-справочник. М., 2002.

А.А. Мальцева